верный

верный
ве́рный
1. (правильный) certa, ĝusta, vera;
2. (надёжный) fidela, konfidinda, solida;
3. (преданный) sindon(em)a, fidela;
1. (точный) ekzakta.
* * *
прил.
1) (преданный) fiel, leal

ве́рный сою́зник — aliado fiel

ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

2) (надёжный) seguro; fidedigno (достоверный)

ве́рный за́работок — sueldo seguro

ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

3) (правильный) justo; exacto, preciso (точный)

ве́рные часы́ — reloj de precisión

ве́рный перево́д — traducción fiel

ве́рная мысль — idea justa

ве́рный глаз — mirada precisa

ве́рная рука́ — mano firme

ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

ве́рная ко́пия — copia auténtica

ве́рный счёт — cuenta cabal

4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguro

ве́рная смерть (гибель) — muerte segura (cierta)

ве́рный при́знак — síntoma cierto

••

с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original

* * *
прил.
1) (преданный) fiel, leal

ве́рный сою́зник — aliado fiel

ве́рный себе́, своему́ сло́ву — fiel a sí mismo, a su palabra

2) (надёжный) seguro; fidedigno (достоверный)

ве́рный за́работок — sueldo seguro

ве́рное сре́дство — remedio seguro (infalible)

3) (правильный) justo; exacto, preciso (точный)

ве́рные часы́ — reloj de precisión

ве́рный перево́д — traducción fiel

ве́рная мысль — idea justa

ве́рный глаз — mirada precisa

ве́рная рука́ — mano firme

ве́рное реше́ние — decisión cabal (atinada)

ве́рная ко́пия — copia auténtica

ве́рный счёт — cuenta cabal

4) (неизбежный, неминуемый) cierto, seguro

ве́рная смерть (гибель) — muerte segura (cierta)

ве́рный при́знак — síntoma cierto

••

с по́длинным ве́рно офиц. — fiel al original, conforme al original

* * *
adj
1) gener. aseguro, cabal, exacto, fiable, fidedigno (достоверный), infalible, preciso (точный), seguro, tuto, ajustado, certero, cierto, fiel, justo, leal, verdadero
2) Urug. gaucho

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • ВЕРНЫЙ — ВЕРНЫЙ, верная, верное; верен, верна, верно. 1. кому чему. Вполне преданный, неизменный в своих чувствах, отношениях, в выполнении своих обязанностей, достойный полного доверия. Верный слуга. Верно (нареч.) служить кому нибудь. Верный друг.… …   Толковый словарь Ушакова

  • верный — См. безопасный, истинный, надежный, неизбежный, постоянный, правильный, точный, убедительный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верный безопасный, истинный, надёжный,… …   Словарь синонимов

  • ВЕРНЫЙ — название г. Алма ата (ныне столица Казахстана) до 1921 …   Большой Энциклопедический словарь

  • ВЕРНЫЙ — ВЕРНЫЙ, ая, ое; рен, рна, рно, рны и рны. 1. Соответствующий истине, правильный, точный. Верная мысль. Верное решение. Верно (нареч.) скопировать. 2. полн. Несомненный, неизбежный. В. выигрыш. Идти на верную гибель. 3. Надёжный, прочный, стойкий …   Толковый словарь Ожегова

  • Верный — см. Алма Ата Географические названия мира: Топонимический словарь. М: АСТ. Поспелов Е.М. 2001 …   Географическая энциклопедия

  • верный — верный, кратк. ф. верен, верна, верно, верны и верны; сравн. ст. вернее …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • верный — надежный достоверный безопасный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы надежныйдостоверныйбезопасный EN sure …   Справочник технического переводчика

  • верный — • абсолютно верный • беззаветно верный • глубоко верный • до последнего вздоха верный • до последнего дыхания верный • необычайно верный • очень верный • совершенно верный …   Словарь русской идиоматики

  • Верный — У этого термина существуют и другие значения, см. Верный (значения) …   Википедия

  • верный — прил., употр. очень часто Морфология: верен, верна, верно, верны и верны; вернее; нар. верно 1. Верными называют такие факты, представления, выводы, которые соответствуют действительности, являются истинными. Верный расчёт. | Верные данные. | Эта …   Толковый словарь Дмитриева

  • верный — ая, ое; ен, на/ 1) Соответствующий действительности, правильный, точный. Верный ответ. Верный расчет. Выбрать верное направление. Найти верное средство. Сделать верный ход. Синонимы: безоши/бочный, в …   Популярный словарь русского языка

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”